Over AZG / Sur MSF

Nederlands

Artsen Zonder Grenzen is een humanitaire organisatie die wereldwijd medische hulp biedt aan mensen in nood, aan slachtoffers van rampen van natuurlijke of menselijke oorsprong, epidemieën en oorlogssituaties, zonder onderscheid van ras, religie, levensbeschouwing of politiek.

Artsen Zonder Grenzen beschouwt het als een deel van haar taak om publiek te getuigen over medische wantoestanden en ernstige schendingen van het humanitair recht in gebieden waar de organisatie werkzaam is. Dit heeft tot doel de internationale gemeenschap de ogen te openen over wat er zich daadwerkelijk afspeelt in bepaalde situaties, en om, indien mogelijk, de omstandigheden van de lokale bevolking te verbeteren.

Artsen Zonder Grenzen ontving de Nobelprijs voor de Vrede in 1999.

Français

Médecins Sans Frontières est une organisation humanitaire active aux quatre coins du monde. Elle apporte une aide médicale aux populations en danger, aux victimes de catastrophes d’origine naturelle ou humaine, d’épidémies, de situations de conflit, sans distinction de race, de religion, de considérations philosophiques ou politiques.

MSF considère qu’il est son devoir de témoigner publiquement afin de dénoncer les situations de détresse médicale et les graves violations du droit humanitaire dans les régions où elle est active. Ces activités de témoignage visent à ouvrir les yeux de la communauté internationale et à sensibiliser à l’impact de certaines situations afin d’améliorer, si possible, les conditions pour la population locale.

MSF a reçu le prix Nobel de la Paix en 1999.